L'Apipoterie

L'apiculture et la céramique: mes deux liens à la terre .

Archive pour Voyages

Update / le retour !

Bonjour,

Je me rends compte que je n’ai plus mis de nouvelles sur le blog depuis le mois de mai, j’ai honte !

I realise I haven’t added any news on the blog since last May , shame on me !

Le temps passe trop vite / time flies !

Depuis il y a eu beaucoup de travail effectué (apiculture, céramique) mais il y a aussi eu des vacances bien méritées / since then a lot of work has been done (beekeeping and ceramics) so it was time for some well deserved holidays .

Au Canada (Toronto et alentours: Ottawa …) pour y rendre visite à Yann (mon fils)en compagnie de Théo (mon neveu) qui fêtait ses 18 ans.

I went to Canada (Toronto and around: Ottawa …) to visit my son Yann with Théo, my nephew, to celebrate his 18 th birthday.

 

C’était un beau voyage plein de découvertes.

Puis retour à Beaufort car il faut bien travailler un peu ! Then back to Beaufort , back to work !

Un mois plus tard c’est à nouveau le départ , mais pour le sud de l’Inde.

One month later it was time to move again, but this time the south of India was my destination.

Ma base était : Mounatin View Homestay chez Nazeer , à Kumily.

Cette visite était un peu particulière: comme je le fais depuis des années je me suis rendue dans la petite école près de Kodaikanal (dans le Tamil Nadu) mais cette fois ci je suis aussi allée rencontrer des familles dans le Kerala, dans les zones qui avaient terriblement souffert des inondations du mois d’août.

This visit was a bit special: as usual I  visited the little school I had visited a few times near Kodaikanal ( Tamil Nadu), but this time I also met up with some families who had been badly affected during the August floodings, in Kerala.

Merci à tous ceux et celles qui les ont aidées par leur dons ( euros ou vêtements) . A big thank you to all of you who helped them with their donations ( euros or clothes).

Voilà des photos/ here are some pics :

De belles rencontres !

Et des paysages magnifiques, des endroits sympas et je ne vous parle pas de la nourriture !

Some beautiful landscapes, some lovely places et the food was really good !

 

A l’année prochaine Kerala ! See you next year Kerala !

Publicités

Retour sur mon voyage dans le Kerala et la Tamil Nadu

En janvier dernier je suis repartie en Inde et je me suis rendue 2 fois à la petite école (My School Satya Surabhi ) que certains d’entre vous ont soutenue soit par vos dons de créations soit de numéraires.

Voici le détail de mon voyage :

J’ai voyagé 2 semaines en compagnie de Gaële puis 2 semaines seule.

Notre voyage a commencé par Fort Kochi où nous nous sommes remises du long voyage ( environ 24 h de voyage depuis Lyon,3 vols ).

Voilà quelques photos de Fort Kochi, au Kerala :

de Kochi nous sommes ensuite allées à Alleppey ( Backwaters) d’où nous avons pris un ferry pour Kollam :

Arrivées à Kollam nous sommes restées 2 jours à Munroe Homestay sur Munroe Island .

De Kollam nous avons pris un train pour Kanyakumari ( le point le plus au sud de l’Inde ) dans la Tamil Nadu :

de Kanyakumari nous avons pris un autre train pour Madurai , ville de presque 1.300.000 habitants qui se situe plus au nord, toujours dans le Tamil Nadu.

et puis après 3 jours à Madurai nous avons pris un bus ( 5 heures environ de route) pour enfin nous rendre à la petite école à Attuvampatti  , près de Kodaikanal .

nous voilà arrivées, Gaële et moi,  à My School Satya Surabhi :

Nous sommes restées 3 jours à l’école puis il était temps de partir pour Munnar .

Le voyage en taxi était un peu long et un peu stressant ( se retrouver sur des pistes improbables avec 2 hommes et de nuit ) .. en arrivant heureusement je savais où j’allais car j’étais déjà allé à Munnar et à Rheinberg Homestay.

Belle balade dans les plantations de thé :

Et voilà , nous voilà reparties en bus pour Ernakulam et Fort Kochi ( Gaële repart bientôt de Kochi) :

Et voilà 2 semaines se sont écoulées .. Gaële est repartie .

Je continue toute seule … direction Kumily.

Je me repose 2 jours à Kumily à Mountain View Homestay avant de repartir pour Kodaikanal et rejoindre de nouveau la petite école à Attuvampatti .

Quelques jours à Attuvampatti et me voilà repartie pour 6 heures de route , pour un retour à Kumily : visite d’une ferme à épices – Green Park – et aussi  cinéma  .

Et maintenant il est temps de repartir à Kochi pour mes vols retour dans 48 h :

et après 30 h de voyage me voilà enfin arrivée chez moi !

Fin du voyage ! jusqu’à la prochaine fois 😉

 

%d blogueurs aiment cette page :