L'Apipoterie

L'apiculture et la céramique: mes deux liens à la terre .

Archive pour novembre, 2018

Update / le retour !

Bonjour,

Je me rends compte que je n’ai plus mis de nouvelles sur le blog depuis le mois de mai, j’ai honte !

I realise I haven’t added any news on the blog since last May , shame on me !

Le temps passe trop vite / time flies !

Depuis il y a eu beaucoup de travail effectué (apiculture, céramique) mais il y a aussi eu des vacances bien méritées / since then a lot of work has been done (beekeeping and ceramics) so it was time for some well deserved holidays .

Au Canada (Toronto et alentours: Ottawa …) pour y rendre visite à Yann (mon fils)en compagnie de Théo (mon neveu) qui fêtait ses 18 ans.

I went to Canada (Toronto and around: Ottawa …) to visit my son Yann with Théo, my nephew, to celebrate his 18 th birthday.

 

C’était un beau voyage plein de découvertes.

Puis retour à Beaufort car il faut bien travailler un peu ! Then back to Beaufort , back to work !

Un mois plus tard c’est à nouveau le départ , mais pour le sud de l’Inde.

One month later it was time to move again, but this time the south of India was my destination.

Ma base était : Mounatin View Homestay chez Nazeer , à Kumily.

Cette visite était un peu particulière: comme je le fais depuis des années je me suis rendue dans la petite école près de Kodaikanal (dans le Tamil Nadu) mais cette fois ci je suis aussi allée rencontrer des familles dans le Kerala, dans les zones qui avaient terriblement souffert des inondations du mois d’août.

This visit was a bit special: as usual I  visited the little school I had visited a few times near Kodaikanal ( Tamil Nadu), but this time I also met up with some families who had been badly affected during the August floodings, in Kerala.

Merci à tous ceux et celles qui les ont aidées par leur dons ( euros ou vêtements) . A big thank you to all of you who helped them with their donations ( euros or clothes).

Voilà des photos/ here are some pics :

De belles rencontres !

Et des paysages magnifiques, des endroits sympas et je ne vous parle pas de la nourriture !

Some beautiful landscapes, some lovely places et the food was really good !

 

A l’année prochaine Kerala ! See you next year Kerala !

Publicités
%d blogueurs aiment cette page :